Katakana Editores (#katakanaeditores), sello con sede en Miami, Estados Unidos, en junio pasado ha colocado en librerías y a través de Amazon el título “The afternoon of the elephant and other poems” (https://www.amazon.es/AFTERNOON-ELEPHANT-OTHER-POEMS-poetry/dp/1734185023), colección poética del argentino Luis Benítez (*). El volumen, cuyo título original en español es “La tarde del elefante y otros poemas”, fue traducido al inglés por Beatriz Allocati, con supervisión general del poeta estadounidense George Franklin (**). Es la primera edición en lengua inglesa de la obra, precedida por la venezolana, de 2006; la mexicana, de 2008; la italiana, de 2012, y la argentina, de 2014. En la contracubierta del poemario señala Franklin (***):
“How lucky we are to have this volume of Luis Benitez's poems in English! A major figure in contemporary Spanish-language literature, Benitez does not merely make poems; he thinks in poetry. The poems in The Afternoon of the Elephant are a way of reflecting on the physical and social world at the same time as they make that world real by considering animals, oceans, friends and lovers, the sabretooth tiger, the heron, the salmon, the trout, the skunk, even the escaped elephant who interrupts our mundane conversations and eats fruit from the cafe table. The Afternoon of the Elephant and Other Poems destroys the habitual and asks us to consider the way thought enriches experience and restores our awareness of the breadth of the world outside ourselves. Benitez is a voice in these pages, a passionate reason that rejects the meanness that walks through our every-that celebrates what is overlooked”.
(*)Luis Benítez (Buenos Aires, 1956) ha recibido diversos reconocimientos internacionales por su obra literaria. Sus 36 libros de poesía, ensayo y narrativa han sido publicados en Argentina, Chile, España, Estados Unidos, Francia, Inglaterra, Italia, México, Rumania, Suecia, Venezuela y Uruguay.
(**)George Franklin es autor de dos libros de poesía: “Traveling for No Good Reason” y “Among the Ruins”. Magister en Escritura Creativa de la Universidad de Columbia, Nueva York; Doctor en Inglés y Literatura Norteamericana de la Universidad de Brandeis, Massachusetts, y Doctor en Derecho de la Universidad de Miami.
(***)“¡Qué
suerte tenemos de poseer este volumen de poemas en inglés de Luis Benítez! Una
figura importante en la literatura contemporánea en español, Benítez no solo
crea poemas; él piensa en poesía. Los poemas de The Afternoon of the Elephant son una forma de reflexionar sobre el mundo
físico y social al mismo tiempo que hacen que ese mundo sea real al tomar en
cuenta animales, océanos, amigos y amantes, el tigre dientes de sable, la
garza, el salmón, el trucha, la mofeta, incluso el elefante fugitivo que
interrumpe nuestras conversaciones mundanas y come fruta de la mesa del café.
The Afternoon of the Elephant destruye lo
habitual y nos pide que consideremos la forma en que el pensamiento enriquece
la experiencia y restaura nuestra conciencia de la amplitud del mundo fuera de
nosotros. Benítez es una voz en estas páginas, una razón apasionada que rechaza
la mezquindad que recorre nuestra vida cotidiana, que celebra lo que se pasa
por alto”.
